Luiz Gonzaga apesar de sua fama mundial, não deixou de aclamar sua terra natal, Exu, mas precisamente no povoado do Araripe. Está localizado no Sertão do Ceará, lugar que enfrenta constante seca.É através de suas canções que ele mostra o que sofreu e a luta de seus conterrâneos, um exemplo é “A Triste Partida”, considerada também um cordel autobiográfico.
Nas primeiras estrofes ele fala da falta de chuva e suas consequências: “Meu Deus/Assim fala o pobre/Do seco Nordeste/Com medo da peste/Da fome feroz”. Nesse trecho vê-se a súplica do eu lírico a Deus.A partir de agora se vê as crenças nordestinas: “A treze do mês/Ele fez experiência/Perdeu sua crença/Nas pedras de sal”. Esse trecho retrata o ritual que é feito no dia 13/12, Dia de Santa Luzia, onde os nordestinos colocam seis pedras de sal ao relento, representando os meses de Janeiro à Junho, e as que derreteram, serão os meses que irão chover.Mas no verão daquele ano não choveu. “Porém barra não veio/O Sol bem vermeio/ Nasceu muito além”. Invés da chuva, o nascer do sol, que de tão quente era vermelho. Também se percebe a variedade linguística (“vermeio”), que pode ser encontrada ao longo da música. Nas estrofes seguintes é possível ver o folclore do povo nordestino: “Na copa da mata/Buzina a cigarra”, os nordestinos dizem que quando a cigarra canta é sinal de chuva.
O eu lírico continua a representar as crendices nordestinas: “Apela pra Março/ Que é o mês preferido/ Do Santo querido/ Sinhô São José.” Isto se fere ao dia 19/03, pois se chover não terá estiagem e a colheita será próspera. Mas a chuva não vem e ele diz: “Lhe foge do peito/o resto da fé”.
É então que o autor faz o anúncio de que a solução é ir embora, o êxodo rural. ”Eu vendo meu burro/Meu jegue e o cavalo/ Nóis vamos a São Paulo.” Vão embora em busca de dias melhores, assim como fez Luiz Gonzaga, mas em circunstâncias diferentes.No trecho “A seca terrívi/Que tudo devora/Ai, lhe bota pra fora/Da terra natal”, é algo que acontece frequentemente. O desfecho se dá com a família “presa” naquele estado, sem poder voltar, pois estão em divida: “Mas nunca ele pode/Só vive devendo/E assim vai sofrendo/É sofrer sem parar.”
Gisela Guerra
Muito bem, Gostei da interpretação da música,e dos elementos característicos dos diferentes dialetos do povo nordestino isso irá me auxiliar no desenvolvimento da minha resenha, sobre o assunto.
ResponderExcluirObrigado pelo belo trabalho.
Não trata-se de uma letra autobigrafica de Luiz Gonzaga. na verdade a letra e de Patativa do Assaré. Luiz Gonzaga musicou e propôs a Patativa que fosse registrada como parceria dos dois o que foi recusado por Pataiva.
ResponderExcluirfica o regsitro.
Seu nome de registro era Antônio Gonçalves da Silva, o agricultor e poeta que ficou conhecido de norte a sul do Brasil como “Patativa do Assaré”, nascido em Assaré/CE em 5 de março de 1909 e falecido no mesmo lugar em 8 de julho de 2002, aos 93 anos.
ersos originais de Patativa:
ResponderExcluir“Em riba do carro
Se junta a famia;
Chegou o triste dia,
Já vai viajá.
A seca terrive
Que tudo devora,
Lhe bota pra fora
Da terra natá.”
Versão de Luiz Gonzaga:
“Em um caminhão
Ele joga a famia
Chegou o triste dia
Já vai viajar
Meu Deus, meu Deus,
A seca terrível
Que tudo devora
Lhe bota pra fora
Da terra natal”
Versos originais de Patativa:
“O carro já corre
No topo da serra.
Oiando pra terra
Seu berço, seu lá,
Aquele nortista
Partindo de pena,
De longe inda acena:
Adeus, Ceará!”
Versão de Luiz Gonzaga:
“O carro já corre
No topo da serra
Oiando pra terra
Seu berço, seu lar
Meu Deus, meu Deus
Aquele nortista
Partido de pena
De longe inda acena
Adeus meu lugar
Ai, ai, ai, ai.”
Versos originais de Patativa:
“Chegaro em são Palo
Sem cobre, quebrado.
O pobre, acanhado,
Percura um patrão.
Só vê cara estranha
Da mais feia gente,
Tudo é diferente
Do caro torrão.”
Versão de Luiz Gonzaga:
“Chegaram em São Paulo
Sem cobre, quebrado
E o pobre acanhado
Procura um patrão
Meu Deus, meu Deus,
Só vê cara estranha
De estranha gente
Tudo é diferente
Do caro torrão
Ai, ai, ai, ai.”
Versos originais de Patativa:
“Trabaia dois ano
Três ano e mais ano,
E sempre no prano
De um dia inda vim.
Mas nunca ele pode
só veve devendo,
E assim vai sofrendo
Tormento sem fim.”
Versão de Luiz Gonzaga:
“Trabaia dois ano
Três ano e mais anos
E sempre nos prano
De um dia vortar
Meu Deus, meu Deus
Mas nunca ele pode
Só vive devendo
E assim vai sofrendo
É sofrer sem parar
Ai, ai, ai, ai”
Versos originais de Patativa:
“Distante da terra
Tão seca, mas boa
Exposto à garoa,
À lama e ao paú,
Faz pena o nortista
Tão forte, tão bravo,
Vivê como escravo
Nas terra do Su.”
Versão de Luiz Gonzaga:
“Distante da terra
Tão seca, mas boa
Exposto à garoa
A lama e o paul,
Meu Deus, meu Deus
Faz pena o nortista
Tão forte, tão bravo
Viver como escravo
No Norte e no Sul
Ai, ai, ai, ai.”
Muito bem, Jerdivan Nóbrega, seu esclarecimento foi muito importante para que as pessoas saibam que os compositores às vezes são esquecidos, no caso Patativa do Assaré é o autor e Luiz Gonzaga apenas musicou e gravou.
ResponderExcluirMuito bem, Jerdivan Nóbrega, seu esclarecimento foi muito importante para que as pessoas saibam que os compositores às vezes são esquecidos, no caso Patativa do Assaré é o autor e Luiz Gonzaga apenas musicou e gravou.
ResponderExcluir